Page History

<DNT> tag isn't case sensitive.

Using <DNT> tag works to not translate text, but <dnt> does not.
The tool should be able to treat the DNT tag, regardless of case.

The <DNT> tag will be seen in the original email but not in the translated one.

See EN and ES messages.

Q: Should the <DNT> tags be removed in the original email? I'm thinking it should

Re: attachments, new-transbot lists have a message and attachment limit of 200K

Given many PDFs will be larger, will be hard to test unless message size limit is raised

Tested with a smaller attachment, the attachment does go through. See EN and ES

Handling an email sent to both new-transbot-en and new-transbot-es lists at the same time.
When such an email to both lists happens, some emails don't get translated.

Better identification of

• which email gives the transbot problems,
• what in the email gives the transbot problems

in its error response emails.

When the translation tool has issues with the email, an email is sent from transbot-no-reply@icann.org with
the static subject line "Unable to translate your email to ICANN lists" and a template text like

Dear <sender>

Thank you for your participation in the ICANN email list new-transbot-en.
You are getting this email because we were unable to translate your post automatically.
It violated one or more of the formatting rules we must impose to make translation possible.

A complete description of the formatting rules is available at:
https://community.icann.org/display/LACRALO/Proposed+Notice+when+email+is+not+translated

In preparing your post for translation, we found the following format violations in your message:
    <issue, usually Sentence punctuation must be followed by a space>

Please edit your post and send it again.
Thank you.

Problem is there is no identification of which email this is referring to - perhaps the subject line of the
problem email should be included either in the subject line or in the body of the email.

2nd, the format violations message doesn't say where the error is in the email. If its a long email, then how to identify and correct?

A decimal number in an email e.g 3.9MB will trigger the error message "Sentence punctuation must be followed by a space"
See EN email