AT-LARGE GATEWAY
At-Large Regional Policy Engagement Program (ARPEP)
At-Large Review Implementation Plan Development
Page History
...
| Description of Issue | Noted by | Date Added | Status | Additional Notes on testing, fixes |
|---|---|---|---|---|
<DNT> tag isn't case sensitive. | Dev Anand Teelucksingh | 07/03/2017 | ||
The <DNT> tag will be seen in the original email but not in the translated one. See EN and ES messages. | Dev Anand Teelucksingh | 07/03/2017 | ||
| ES Translated emails seem to remove several line breaks from the EN See EN and ES messages | Dev Anand Teelucksingh | |||
Re: attachments, new-transbot lists have a message and attachment limit of 200K Given many PDFs will be larger, will be hard to test unless message size limit is raised Tested with a smaller attachment, the attachment does go through. See EN and ES | Dev Anand Teelucksingh | 08/03/2017 | ||
Handling an email sent to both new-transbot-en and new-transbot-es lists at the same time. | Dev Anand Teelucksingh, based on testing from Alfredo Calderon | 09/03/2017 | ||
...
Best practices and other notes on the new translation engine (March 2017)
- As a best practice, emails in Spanish should be sent to the -es list only, and emails in English should be sent to the -en list only. Unusual behavior has been observed when an email is sent to both the -es and en list at the same time. In
some cases, this results in one list receiving an un-translated and two translated emails; in other cases, the lists receive only un-translated emails. Until we have a solution for this, sending emails to only one list will reduce the risk of errors. - Formatting changes by email clients have been observed in translated emails. In these cases, the email engine delivered the email to the translation tool in a different format than seen in the original. Format changes have been inconsistent and generally minor, not impacting the email content. Avoiding extensive formatting and using plain text in the original email has shown to minimize impact to format.
Anchor introduction introduction
Background
| introduction | |
| introduction |
...
