|Description of Issue||Noted by||Date Added||Status||Additional Notes on testing, fixes|
Missing emails from one list to another
In 2018, it was noticed that many emails are being silently dropped from one list, mainly emails from lacralo-es not being sent to lacralo-en
Comparing :lacralo-en archives at https://atlarge-lists.icann.org/pipermail/lac-discuss-en/ and
Better identification of
in its error response emails.
When the translation tool has issues with the email, an email is sent from email@example.com with
Other questions :
Tool now identifies the subject line of the problem email in the body of the email
<DNT> tag isn't case sensitive.
|Fixed in November 2019 version of tool|
The <DNT> tag will be seen in the original email but not in the translated one.
To achieve this, it would be necessary to re-architecture the transbot code.
Upon investigating the issue it was discovered this is a known limitation, rather than a bug in the existing code.
The request has been recorded as something to consider in a future iteration of the translation tool.
|4||ES Translated emails seem to remove several line breaks from the EN|
See EN and ES messages
Re: attachments, new-transbot lists have a message and attachment limit of 200K
Given many PDFs will be larger, will be hard to test unless message size limit is raised
The new-transbot list email size limit has been increased to 400K.
This is enforced for the entire email, including text and attachment.
Handling an email sent to both new-transbot-en and new-transbot-es lists at the same time.
When such an email to both lists happens, some emails don't get translated.