Whereas, Rule 7.3 of the English version of LACRALO’s Rules of Procedure (RoP) says
“7.3 The consent of the Chair must be obtained whenever an observer wishes to participate in the Assembly.”
and Rule 7.3 of the Spanish version of LACRALO’s RoP says
“7.3 Cuando un observador desee dirigirse a la Asamblea, primero deberá contar con el consentimiento del Presidente.”
we propose that Rule 7.3 in Spanish conform to the wording of Rule 7.3 in English by replacing “dirigirse a” with “participar en”. Rule 7.3 in Spanish will then read
“7.3 Cuando un observador desee participar en la Asamblea, primero deberá contar con el consentimiento del Presidente.”
Moción para actualizar la Regla 7.3 de la versión en español de las RoP para ajustarse al texto de la Regla 7.3 de la versión de las RoP en inglés
Considerando que, el artículo 7.3 de la versión en Inglés de las Reglas de procedimiento (RoP) de LACRALO establece:
“7.3 The consent of the Chair must be obtained whenever an observer wishes to participate in the Assembly.”
[En cualquier ocasión en que un observador desee participar en la Asamblea se debe obtener el consentimiento
del Presidente.]
y la Regla 7.3 de la versión en español de las RoP de LACRALO establece:
“7.3 Cuando un observador desee dirigirse a la Asamblea, primero deberá contar con el consentimiento del Presidente.”
proponemos que la Regla 7.3 en español se ajuste a la redacción de la Regla 7.3 en inglés, mediante la
sustitución de "dirigirse a" por "participar en". La redacción de la Regla 7.3 en español entonces será:
“7.3 Cuando un observador desee participar en la Asamblea, primero deberá contar con el consentimiento del Presidente.”
