Draft modifications of the LACRALO Rules of Procedure 2010 - INTRODUCTION

These Rules of Procedure were adopted by the LACRALO on June 24th 2007. Amendments are showing to illustrate the differences between the Rules as adopted and the original Draft,  presented to the At-Large community as the basis for Rules of Procedure to be used for meetings such as General Assemblies of RALOs, for the convening and operations of subcommittees established by RALOS, or in concert with the At-Large Advisory Committee.
 
 
The source of the Ordinary Rules is the Rules of Procedure used by the General Assembly of States Parties to the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and closely follow the Rules of Procedure of the UN agency UNESCO.
 
Since the complete Rules in the source are very extensive, and might be thought more detailed than are needed for routine use by the At-Large community, the ICANN Staff and the LACRALO Secretariat present herein a simplified version of the complete Rules of Procedure.
 
The drafters have provided, however, that the full Rules of Procedure of the UN General Assembly may be invoked by participants of any meeting, or the Chair of any meeting, which is using these Ordinary Rules, as needed, to allow complex situations or difficult negotiations to be facilitated in a rules-based framework.  
 
The UNGA Rules of Procedure are available in several languages and may be retrieved from http://documents.un.org/advance.asp by searching for the symbol ‘A/520’. The version current as of the date of this document is Rev 16.

The source of the Ordinary Rules may be retrieved from http://whc.unesco.org/en/garules/ in both English and French versions.

(End of introduction)

Este Reglamento de Procedimientos se adaptó por el LACRALO el día 24 de Junio 2007. Se muestran las enmiendas para ilustrar las diferencias entre el Reglamento tal como adoptado y el borrador original presentado ante la comunidad como la base del Reglamento de Procedimientos a seguir durante las reuniones, tales como las asambleas generales de los RALOs, las reuniones y las operaciones de los subcomités establecidos por las RALOs, o en concertaciones del Comité Asesor de Alcance (ALAC).

Se busca que este reglamento, una vez adoptado, se utilice rutinariamente en las operaciones y las reuniones de la comunidad.

(En la propuesta enviada, estos párrafos de la introducción no fueron modificados. Ahora aparece esta modificación (?)

El Reglamento Ordinario se deriva del Reglamento de Procedimientos utilizado por la Asamblea General de Estados Miembros de la Convención para la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, y se adhiere al Reglamento de Procedimientos de la UNESCO, que es un organismo de las Naciones Unidas.

Dado que el Reglamento que ha servido de fuente es muy extenso y puede ser demasiado detallado para ser usado rutinariamente por la comunidad de Alcance, el personal de ICANN y el Secretariado de la LACRALO adjuntan a la presente una versión simplificada del texto completo del Reglamento de Procedimientos.

Sin embargo, quienes elaboraron este borrador establecen que quien presida cualquier reunión en la que se aplique este Reglamento Ordinario, o quienes participen en una reunión, podrán referirse al texto completo del Reglamento de Procedimientos de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la medida en que sea necesario, para poder resolver situaciones complejas o negociaciones difíciles dentro de un marco reglamentario.

El Reglamento de Procedimientos de la Asamblea General de las Naciones Unidas (UNGA) está disponible en varios idiomas en el sitio http://documents.un.org/advance.asp bajo el símbolo ‘A/520’. La versión vigente en la fecha de ese documento es 'Rev 16'.

La fuente del Reglamento Ordinario está disponible en http://whc.unesco.org/en/garules/ en inglés y en francés.

(Fin de la introducción)