Contacts

Lacralo Secretariat: harold.arcos@gmail.com

Staff Support: Silvia Vivanco

Mailing List: lac-multi-idn-wg@icann.org


Description

ES

Objetivo.  Desarrollar y fortalecer las iniciativas que permitan compartir con los usuarios regionales los temas relacionados con la Internacionalización del DNS y el Multilingüismo como temas presentes en diversos procesos de ICANN.

EN

Objective. Develop and strengthen initiatives that allow sharing with regional users the issues related to the Internationalization of DNS and Multilingualism as topics present in various ICANN processes.


Next Call: January 2020

Last Call: 23 October 2019

Members



Sub-grupo

IDN - Multilingüismo

Sub-grupo

Aceptación Universal

1Sylvia Herlein Leite (Director / Chair) (Brasil) XX
2Alejandro Pisanty (México)X
3Rubén Hilari  (Bolivia)XX
4Gilberto Lara (El Salvador) 
X
5Lilian Deluque Bruges (Colombia) XX
6José Arce  (Argentina)XX
7Carlos Leal Saballos (Nicaragua)
X
8Reina de Jesús Granados (Nicaragua)X
9José Ovidio Salgueiro (Venezuela)INACTIVO 
10Antonio Medina Gomez (Colombia)XX
11

Johnny Laureano (Perú)

X
12Mariel Aranda (Paraguay)X
13Kayc James (Panamá)INACTIVO
14Fabian Espinoza Valencia (Bolivia)XX
15Raitme Citterio (Venezuela)
X
16 Sergio Salinas Porto (Argentina)XX
17Sandra Rodríguez (El Salvador)XX
18Vanda Scartezini (Brazil)XX
19Diego Acosta (Ecuador) 
X
20Grabiela Gijón (Argentina)                X                 X
21Roberto Gaetano (Italy) - observer                X                 X
22Dennis Tan Tanaka - ( Peru   )- observer                 X                 X

Necesitamos que los interesados en cada uno de los sub-grupos lo manifiesten específicamente enviando un e-mail a nuestro secretario Harold Arcos (harold.arcos@gmail.com) o a la lista de correo del grupo: lac-multi-idn-wg@icann.org. Si desean participar en los dos sub-grupos pueden hacerlo.


Recursos

IDN - Internationalized Domain Names

>> ICANN - Internationalized Domain Names: https://www.icann.org/resources/pages/idn-2012-02-25-en

>> All steps are described in detail in the latest version of the IDN ccTLD Fast Track Process Final Implementation Plan published here: https://www.icann.org/resources/pages/fast-track-2012-02-25-en

Universal Acceptance - UASG

Web site: https://uasg.tech/

ICANN Post Universal Acceptance - Background: https://www.icann.org/resources/pages/universal-acceptance-2012-02-25-en

(VIDEO) Universal Acceptance (UA) Ambassadors Share Their Experiences

  


Fases de Trabajo

ES Estimados miembros de LACRALO: Por invitación de la presidencia y la secretaría de la región a partir de Junio 2019 estoy liderando el grupo de trabajo de LACRALO sobre IDN- MULTILINGUISMO. Como sabemos es uno de los Grupos de Trabajo que tenemos en la Región para integrarnos de una forma más eficaz al trabajo dentro del ecosistema ICANN.  Un tremendo resultado del Grupo de Trabajo de Gobernanza LACRALO.  Hemos dividido y organizado nuestro trabajo en etapas:

EN Dear members of LACRALO: By invitation of the presidency and the secretariat of the region as of June 2019, I am leading the LACRALO working group on IDN- MULTILINGUISM. As we know it is one of the Working Groups that we have in the Region to integrate more effectively in the work within the ICANN ecosystem. A tremendous result of the LACRALO Governance Working Group.  We have divided and organized our work in stages:


Fases

Work Phases

ESEN
1

Ampliación del grupo

Hasta el momento contamos con 14 miembros y tenemos representantes de 11 países. Por supuesto mantenemos abierta la invitación a involucrarse con los temas y propuestas del grupo de trabajo.

Enlargement of the group 

So far we have 14 members and we have representatives from 11 countries. Of course we keep open the invitation to get involved with the topics and proposals of the working group.

2

IDN –MULTILINGUISMO 

Relevamiento de información de las lenguas habladas en nuestra región y verificación de su uso en Internet.

IDN MULTILINGUISM 

Survey of the languages spoken in our region and verification of their use on the Internet.

3

Aceptación Universal (UA- por su sigla en inglés) 

Como todos saben desde que participamos en el webinar de diciembre pasado, la Aceptación Universal es el estado en que todos los nombres de dominio y direcciones de e-mails válidos son aceptados, validados, almacenados, procesados y exhibidos de forma correcta y consistente por todos los aplicativos, dispositivos y sistemas que utilizan Internet. Muchos sistemas no reconocen ni procesan adecuadamente nuevos nombres de dominio (por diversos motivos) y lo mismo ocurre con las direcciones de e-mail.

En Brasil se ha hecho un estudio muy importante con los 50 dominios más usados en el país, dando un resultado no muy satisfactorio en lo que se refiere a Aceptación Universal, sin embargo con grandes aportes sobre lo que hay que hacer a partir de esos resultados.

Es por eso que con la ayuda de Mark Datysged, de Governance Primer, decidimos hacer un levantamiento sobre lo qué sucede en los otros países de la región.

Universal Acceptance (UA) 

As everyone knows since we participated in the webinar of last December, Universal Acceptance is the state in which all valid domain names and e-mail addresses are accepted, validated, stored, processed and displayed correctly and consistently by all the applications, devices and systems that use the Internet. Many systems do not recognize or properly process new domain names (for various reasons) and the same applies to e-mail addresses.

In Brazil a very important study has been done with the 50 most used domains in the country, giving a result not very satisfactory in what refers to Universal Acceptance, however with great contributions on what needs to be done from those results .

That is why, with the help of Mark Datysged, from Governance Primer, we decided to make a survey about what happens in the other countries of the region.


Sobre Reunión Bimensual 19 Julio 2019 /  Regarding 19 July 2019 Bi-monthly Call:

ES  Para organizarnos mejor y debido a todo el trabajo que deberemos hacer, decidimos dividirnos en 2 sub-grupos: 1) Sub-grupo de IDN-MULTILINGUISMO y 2) Sub–grupo de Aceptación Universal, que será liderado por el ingeniero Carlos Leal.

Necesitamos que los interesados en cada uno de los sub-grupos lo manifiesten específicamente enviando un e-mail a nuestro secretario Harold Arcos (harold.arcos@gmail.com) o a la lista de correo del grupo: lac-multi-idn-wg@icann.org. Si desean participar en los dos sub-grupos pueden hacerlo.

EN To organize ourselves better and due to all the work that we will have to do, we decided to divide ourselves into 2 sub-groups: 1) IDN-MULTILINGUISM sub-group and 2) Universal Acceptance sub-group, which will be led by the engineer Carlos Leal.

We need those interested in each of the sub-groups to express it specifically by sending an e-mail to our secretary Harold Arcos (harold.arcos@gmail.com) or to the group's mailing list: lac-multi-idn-wg @ icann.org. If you wish to participate in the two sub-groups you can do so.


Sobre Reunión Bimensual 30 de Agosto 2019 /  Regarding 30 August 2019 -  Bi-monthly Call: 2019-08-30 LACRALO Multilinguism and IDNs Working Group Call

ES 

Sub-grupo IDN

Seguimos avanzando en el entendimiento del complejo sistema del IDN.

Los miembros continúan verificando los alfabetos de los diferentes lenguajes para identificar script latinos que no puedan usar en DNS y usando como referencia el material publicado por el grupo ICANN´S LATIN GP, https://www.icann.org/en/system/files/files/proposal-latin-lgr-15may17-en.pdf, (especialmente “General Information” y “Use of Latin Script characters in Domain Names).

Por otro lado, hemos verificado que varios cctlds permiten el uso de algunos script latinos que no están en ASCII pero si en UNICODE. Como es el caso del:

ARTICULO 9°.- Los caracteres válidos para componer un nombre de dominio serán las letras de los alfabetos español y portugués (incluidas la “ñ” y la “ç” respectivamente), las vocales acentuadas y con diéresis, los números y el guión “-”. No podrán registrarse nombres de dominio que comiencen con los caracteres “xn--” (equis ene guión guión), o que comiencen o terminen con el carácter “-” (guión).

Hice una simulación compañerosunidos.com.ar; compañerosunidos.org; compañerosunidos.net; ESTÁN DISPONIBLES.

También coraçao.com.ar, pero NO coração.com.br

  • BR, se pueden solicitar dominos con “ç”, y también con otros caracteres usados en el portugués: à, á, â, ã, é, í, ó, ô, õ, ú, ü; pero no con “ñ”.
  • PY, solo acepta los caracteres ASCII originales de “A –Z” y 0 -9, exceptuando la ñ. 

Es por eso que, estaremos verificando en los NIC de cada país.

Sub-grupo ACEPTACIÓN UNIVERSAL

Decididos a ser la primera región a ser considerada por el grupo Global de Aceptación Universal como LOCAL INICIATIVES, el embajador de dicho grupo Mark Datysgeg ha organizado un manual para que nuestros miembros puedan poner en marcha un mini proyecto de Aceptación Universal en LACRALO. Tendremos un webinar sobre esto el 30 de agosto a las 22UTC.

EN 



Sobre Reunión Bimensual 23 de Octubre 2019 /  Regarding 23 October  2019 -  Bi-monthly Call:

ES 

Sub-grupo IDN

  • Proyecto LACRALO-LACTLD. Para indagar motivos y estimular a los NICs de la región a que incorporen scripts fuera del ASCII
  • Declaración LACRALO sobre el uso de lenguas indígenas de la región en Internet. 

Sub-grupo ACEPTACIÓN UNIVERSAL

  • Proyecto LACRALO LOCAL INICIATIVE . Haremos presentación del proyecto en ICANN 66. 

EN

IDN subgroup

     LACRALO-LACTLD project. To investigate reasons and encourage NICs in the region to incorporate scripts outside of ASCII
     LACRALO Declaration on the use of indigenous languages of the region on the Internet.

UNIVERSAL ACCEPTANCE subgroup

     LACRALO LOCAL INICIATIVE project. We will present the project in ICANN 66.


Resumen Actividades ICANN 66 - Montreal - Informe Sylvia Herlein Leite

ES 

Sub-grupo IDN

ICANN 66 fue muy productivo, hablé con mucha gente y traje muchas ideas para seguir avanzando.

  • Estuve participando de la reunión del Latin Generation Panel, donde pude verificar que continuan trabajando arduamente para incorporar, dentro de lo posible, todos los acentos y particularidades de todas las lenguas latinas existentes en el mundo ( y no solo en LAC). Tuve el placer de hablar con Bill Jouris, miembro de este grupo y especialista en IDN y lenguas latinas. Lo invitamos a que nos presente un webinar y el aceptó! ( aun no sabemos si será solo para nuestro grupo o será parte de los webinars que está organizando el wg de Capacity Building que está dirigiendo Adrian Carballo, lo que sería muy importante para que toda la región aprenda más sobre este importante tema). Estaremos enviando info de cuándo será.
  • Proyecto LACRALO-LACTLD. Sergio Salinas Porto y yo estuvimos hablando con Ignacio Estrada, Gerente General de LACTLD y le planteamos la inquiedtud y el desconcierto al verificar que algunos ccTLDs miembros de LACTLD aceptan caracteres no ASCII y otros no; como bien lo pudimos verificar en los trabajos realizados por nuestro grupo. La idea es que LACTLD nos abra las puertas de esos ccTLDs para entender las razones y para intentar una concientización por parte de ellos y así conseguir que todos los miembros de LACTLD ( como una etapa inicial) permitan comprar dominios con caracteres como la "ñ" por ejemplo. 

El señor Estrada nos solicitó un levantamiento de esos datos para iniciar el proyecto. Le informé que ya teníamos esos datos, que los revisaríamos en el grupo y se los enviaríamos lo más breve posible. En Anexo pueden ver el excell que fui montando sobre el intento de compra del dominio www.compañerosunidos.com.... ( hay que ir cambiando el cc) con las informaciones que algunos de ustedes fue enviando. Lo ideal sería revisarlo, hacer otras pruebas y realmente comprobar que los cc que están en rojo no lo aceptan. Qué les parece? Enviaré e-mail por separado para organizar este trabajo.

Sub-grupo ACEPTACIÓN UNIVERSAL

Con respceto a UA

  • Realicé la presentación de nuestro proyecto en la reunión de Iniciativas Locales del grupo global UA. La iniciativa fue muy bien recibida porque es la primera de la región Lac. Los directivos nos prometieron todo el apoyo que sea necesario para llevar adelante nuestro proyecto y por lo tanto tenemos que terminar de armarlo para enviarlo a su consideración. La idea es realizar el proyecto en 3 etapas, aprox analizar 7 paises por etapa y para esto necesitamos más personas que tengan disponibilidad de tiempo para hacerlo. Estaremos haciendo una convocatoria regional a estos fines. Qué les parece?
  • Curso técnico para formación de Embajadores de Aceptación Universal: inicará en febrero 2020, duración aproximada 6 meses, requisitos interesados: Entender los protocolos fundamentales de Internet (comprensión de las cosas fundamentales de operación), SMTP es lo más importante; Básico de lenguajes Web como HTML e Javascript; Aconsejable entender conceptos de programación de software como en Python y C ó Java. El curso aun está siendo organizado y enviarán una solicitación formal en breve.


EN



Sobre Reunión Enero 2020 /  Regarding January 2020 -  Bi-monthly Call:

ES 

Sub-grupo IDN

Sub-grupo ACEPTACIÓN UNIVERSAL


EN



  • No labels

22 Comments

  1. GOSTARIA DE PARTICIPAR NESTE GRUPO

    OBRIGADA

    SYLVIA


    1. Querida Sylvia. É um prazer registrá-la neste grupo. Por favor, verifique sua assinatura na linha 2 da Tabela de Membros. Obrigado pelo seu interesse.

  2. Enviado vía email:

    Jan 23, 2019, 10:12 PM

    Sergio, Harold,

    muchas gracias por este oportuno recordatorio. Les pido afiliarnos a los grupos 1, 2 y 3 de ser posible.

    Alejandro Pisanty

  3. hola a todos, será un placer coordinar este grupo que ya cuenta con 10 miembros  de 9 paises diferentes. Hasta inicios de Julio-19 está abierta la invitación para que nuevos miembros de LACRALO se incorporen. 

    a continuación un resumen del primer mensaje al grupo sobre qué, cómo y cuándo empezaremos a trabajar: 

    En primer lugar, me gustaría decirles a todos lo que les dije a algunos de los nuevos miembros, que,  el próposito principal de este grupo de trabajo es prepararnos, estudiar y comprender el verdadero funcionamiento del IDN, más allá de la definición que todos conocemos sobre el tema. Por lo tanto, la mayoría somos leigos en este tema, y no habrá ninguna pregunta, que sea demasiado simple para trabajar con el grupo; y así conseguir participar efectivamente en los grupos de IDN de ALAC y ICANN que es nuestra meta final.


    ¤ Tenemos muchas cosas para hacer y cuanto más leo sobre el tema, más entusiasmada me quedo sobre lo que podremos hacer. La primera idea que me gustaría compartir con ustedes es hacer un levantamiento de todas las lenguas que se hablan en LACRALO y así determinar si hay alguna de ellas que no pueden utilizar internet por conflicto con alguno de los caracteres escritos que ese idioma utiliza.

    Aprovechando que este año fue declarado por la ONU- UNESCO, 2019 - AÑO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS INDÍGENAS, parece más que apropiado que lo hagamos! https://es.unesco.org/news/presentacion-del-ano-internacional-lenguas-indigenas-2019

    Según se dice, el sistema del DNS, está preparado para soportar todos los caracteres ASCII, incluso los que aparecen en la Tabla extendida: http://www.asciitable.com/ ( entre ellos 128 = ç , 164= ñ)

    También tenemos la tabla UNICODE: https://unicode-table.com/pt/#control-character, pero no sé si DNS también está preparado para usar todos sus caracteres. Y en el caso de que no lo esté, o de que encontremos alguna lengua en nuestra región, que tenga un caracter que no está incluido en estas Tablas, cómo sería el proceso para hacerlo. Y en una próxima etapa, con todos los caracteres incluidos, “comunicar a estas comunidades”, nuestro lema: One World, One Internet, Everyone Connected ... in your language, y que puedan utilizar su idioma en Internet.


    ¤ Simultaneamente con ese trabajo de IDN- Multilinguismo, me gustaría proponerles trabajar con el tema de UNIVERSAL ACCEPTANCE.

    Estuve hablando con Daniel Fink y Mark Datysged, el que hizo el webinar en nuestra llamada de diciembre 2018. https://community.icann.org/display/LACRALO/2018-12-17+LACRALO+Monthly+Teleconference?preview=/99483825/102138273/Universal%20Acceptance%20Mark.pdf 

    Mark me comentó de un trabajo que se hizo en Brasil sobre este tema ( en anexo) y que sería muy interesante que otros paises de LACRALO hicieran lo mismo. Él está dispuesto a encontrarse con nosotros y explicarnos la metodología que utilizaron para realizarlo. Yo estoy particularmente interesada en este tema ya que lo creo vital para que nuestra región se conecte con el mundo globlalizado de los días de hoy y que nadie puede negar.

    ¤ ETAPAS 

    Etapa 1: conseguir más gente para nuestro grupo. Plazo= 15 de julio

    Etapa 2: ( SIMULTANEAMENTE con la 1) Empezar a hacer un levantamiento de las lenguas que se hablan en nuestra región  Plazo= 15 de agosto.

    Actualización Mensual – Agosto 2019

    Sub-grupo IDN

    Seguimos avanzando en el entendimiento del complejo sistema del IDN.

    Los miembros continúan verificando los alfabetos de los diferentes lenguajes para identificar script latinos que no puedan usar en DNS y usando como referencia el material publicado por el grupo ICANN´S LATIN GP, https://www.icann.org/en/system/files/files/proposal-latin-lgr-15may17-en.pdf, (especialmente “General Information” y “Use of Latin Script characters in Domain Names).

    Por otro lado, hemos verificado que varios cctlds permiten el uso de algunos script latinos que no están en ASCII pero si en UNICODE. Como es el caso del:

    ARTICULO 9°.- Los caracteres válidos para componer un nombre de dominio serán las letras de los alfabetos español y portugués (incluidas la “ñ” y la “ç” respectivamente), las vocales acentuadas y con diéresis, los números y el guión “-”. No podrán registrarse nombres de dominio que comiencen con los caracteres “xn--” (equis ene guión guión), o que comiencen o terminen con el carácter “-” (guión).

    Hice una simulación compañerosunidos.com.ar; compañerosunidos.org; compañerosunidos.net; ESTÁN DISPONIBLES.

    También coraçao.com.ar, pero NO coração.com.br

    • BR, se pueden solicitar dominos con “ç”, y también con otros caracteres usados en el portugués: à, á, â, ã, é, í, ó, ô, õ, ú, ü; pero no con “ñ”.
    • PY, solo acepta los caracteres ASCII originales de “A –Z” y 0 -9, exceptuando la ñ. 

    Es por eso que, estaremos verificando en los NIC de cada país.

    Sub-grupo ACEPTACIÓN UNIVERSAL

    Decididos a ser la primera región a ser considerada por el grupo Global de Aceptación Universal como LOCAL INICIATIVES, el embajador de dicho grupo Mark Datysgeg ha organizado un manual para que nuestros miembros puedan poner en marcha un mini proyecto de Aceptación Universal en LACRALO. Tendremos un webinar sobre esto el 30 de agosto a las 22UTC.





  4. Buenos dias. Por favor incluirme en el grupo.
  5. CON MUCHO GUSTO ANTONIO

  6. tenemos nuevos miembros desde Perú

    bienvenidos Johnny Laureano y Fernando Obregón de AUI-PERÚ!!!

  7. BIENVENIDA MARIEL ARANDA DE ISOC PARAGUAY!!!

  8. Buenos días Harold, escribo desde La Paz, Bolivia como docente de derecho informático de la Universidad Católica Boliviana y como coordinador del observatorio jurídico, por lo que en nuestra realidad cultural es de sumo interés poder aportar e incluir en la agenda del grupo de trabajo de LACRALO sobre IDN- MULTILINGUISMO aportes y particularidades de las dos lenguas más frecuentes que son el aymara y el quechua, al márgen de los otros 24 idiomas de los pueblos indígena originario campesinos reconocidos por el artículo 5 de nuestra Constitución Política del Estado.

    Agradecido de antemano, quedo expectante de respuesta y envío un cordial saludo!

    --

    M.sc. F. FABIAN ESPINOZA VALENCIA
    Docente
    Universidad Católica Boliviana



    1. Estimado Prof Fabian, bienvenido!! Será un placer tenerlo en nuestro grupo de trabajo!!!

      saludos

      sylvia


  9. Saludos estimado amigos

    mi pregunta sobre el tema UASG

    Existe un grupo de trabajo como tal?

    ya que actualmente estoy en el grupo tecnico y metricas de UASG.

    El trabajo en este subgrupo deberia ser relacionado con el comite de UASG.

    Si existe oportunidad me gustaria integrar este subgrupo gracias

  10. hola Estimado Raitme,sí, en el grupo de IDN Y MULTILINGUISMO, adoptamos tb el tema de UA (y lo estamos trabajando conjuntamente). Será un placer tenerte con nosotros!!!

    bienvenido!!

    sylvia


    1. Gracias por favor, pueden agregar mi nombre de forma de oficial.

      1. Estimado Raitme su nombre se ha agregado a la lista de miembros 

        1. Gracias estimada Silvia!

  11. Buenas tardes.

    A pesar que no vivo en LAC, me gustaría igualmente participar - aún que solo escuchando las conversaciones - a este grupo de trabajo.

    Muchas gracias,

    Roberto

    1. Estimado Roberto se lo ha agregado como observador. Muchas gracias por su interes en este grupo de trabajo

  12. Pero por supuesto Roberto, será un placer tenerte participando en nuestro grupo!

    Sylvia


  13. Al igual que Roberto, yo tampoco vivo en Latino America, pero nací y crecí en Perú. Soy parte de UASG (Vice Chair y UA-Measurement WG Chair) y trabajo en la industria. Mi expertise es IDNs. En lo que pueda ayudarles, no duden en contactarme.

    Saludos,

    Dennis

    1. Estimado Dennis, se lo ha agregado como observador. Muchas gracias por su interes en este grupo de trabajo

    2. Estimado Dennis un gusto saber que podemos contar con tu gran experiencia y conocimientos en IDN!!!