ES
Memorando de entendimiento firmado en Buenos Aires, el de junio de 2015
ENTRE
El Registro de Direcciones de Internet para América Latina y Caribe, es una organización no gubernamental internacional establecida en Uruguay en el año 2002. Es responsable de la asignación y administración de los recursos de numeración de Internet (IPv4, IPv6), Números Autónomos y Resolución Inversa, entre otros recursos para la región de América Latina y el Caribe. En adelante denominada “LACNIC”
Y
La Organización At-large para la Región América Latina y el Caribe, que comprende a las comunidades de usuarios de individuales de Internet en la región, que se han comprometido a participar en ICANN a través de la comunidad At Large, en adelante denominado "LACRALO "
CONSIDERANDO:
I. LACRALO se compromete a garantizar el crecimiento de sus miembros y la comunidad de Internet en la región a través del acceso a la formación, la información, la difusión, la participación estratégica y la asociación;
II. LACRALO se ha comprometido a la construcción de una participación significativa de sus miembros a través del compromiso directo con LANIC;
III. LACNIC tiene el mandato de promover el desarrollo de Internet y la adopción en la región Latinoamérica y Caribe;
IV. LACNIC se compromete a facilitar el intercambio de información y organizar la educación en colaboración con LACRALO de acuerdo con su visión;
V. Ninguna disposición de este Tratado se interpretará para ser legalmente vinculante y ejecutable en cualquier tribunal de justicia;
VI. LACNIC y LACRALO en lo sucesivo, las "Partes" en el presente acuerdo se comprometen a lo siguiente:
1. Intercambio de información - Las Partes acuerdan intercambiar información para permitir la investigación y el desarrollo a los efectos de facilitar el desarrollo de la Región.
2. Investigación – Cuando fuere necesario, las Partes podrán acordar encarar la investigación conjunta en áreas prioritarias de interés mutuo.
3. Asistencia a Reuniones - Las Partes están invitadas a asistir a las respectivas Reuniones Abiertas a su propio costo, excepto cuando estén disponibles becas y puedan ser ofrecidas por cualquiera de las Partes para facilitar la asistencia.
4. Capacitación - Las Partes se esforzarán cada año para identificar las áreas de formación y para compartir los costos y los recursos que van a facilitar conjuntamente o permitan a sus miembros para beneficiarse mutuamente.
5. Sensibilización y Difusión - Las Partes acuerdan alentar y facilitar la sensibilización y divulgación entre sus miembros para facilitar el crecimiento de la otra parte y el alcance a nuevos países y territorios que son desatendidos.
6. Capacitación y Desarrollo - Las Partes colaborarán para facilitar actividades conjuntas de creación de capacidades en el ámbito de la participación en políticas de dominios de nivel superior y otros temas de interés conjunto.
7. Nombramiento de coordinadores – Cada una de las Partes designarán un coordinador, a los efectos de mantener una adecuada comunicación.
Este memorando de entendimiento ha sido debidamente sellado y ejecutado a partir de la fecha arriba indicada.
POR ORGANIZACIÓN AT-LARGE PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE (LACRALO)
Alberto Soto__________________________________________
Título: Presidente LACRALO
POR REGISTRO DE DIRECCIONES DE INTERNET PARA AMÉRICA LATINA Y CARIBE (LACNIC)
Oscar Robles ________________________________________
Título: Director Ejecutivo
EN
Memorandum of Understanding signed in Buenos Aires on June , 2015
BETWEEN
The Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry, an international nongovernmental organization established in Uruguay in 2002 responsible for the allocation and management of Internet number resources (IPv4, IPv6), autonomous numbers and inverse resolution, among other resources for the Latin American and Caribbean region, hereinafter referred to as "LACNIC",
AND
The Latin American and Caribbean Islands Regional At-Large Organization, comprising the regional communities of Internet individual users committed to participate in ICANN through the At-Large community, hereinafter referred to as "LACRALO".
WHEREAS:
I. LACRALO is committed to ensuring the growth of its members and the wider Internet community in the region through access to training, information, outreach, strategic engagement and partnership;
II. LACRALO is committed to building meaningful participation of its members through direct engagement with LACNIC;
III. LACNIC has the mandate to promote Internet development and adoption in the Latin American and Caribbean region;
IV. LACNIC is committed to facilitate the sharing of information and organize education in collaboration with LACRALO in accordance with its vision;
V. Nothing in this Agreement shall be construed to be legally binding and enforceable in any court of law;
VI. LACNIC and LACRALO hereinafter referred to as the “Parties” in this Agreement agree to the following:
1. Sharing of Information - The Parties agree to share information to enable research and development for the purposes of facilitating development in the region.
2. Research - From time to time, the Parties may agree to commission joint research in priority areas of mutual interest.
3. Meeting Attendance - The Parties are welcome to attend each other’s Open Meetings at their own cost except where fellowships may have been offered by either Party to facilitate attendance.
4. Training - The Parties shall endeavor to each year identify areas of training and to share costs and resources that they will jointly facilitate or enable their members to mutually benefit.
5. Awareness and Outreach - The Parties shall agree to encourage and facilitate awareness and outreach amongst its members to facilitate growth of the other party and outreach into new countries and territories that are underserved.
6. Capacity Building - The Parties shall collaborate to facilitate joint capacity building events in the area of policy engagement where top level domains and other topics of mutual interest are concerned.
7. Appointment of Liaisons - The Parties shall each appoint Liaisons for the purposes of communicating with each other.
This Memorandum of Understanding has been duly sealed and executed as of the date above.
ON BEHALF OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN ISLANDS REGIONAL AT-LARGE ORGANIZATION (LACRALO)
Alberto Soto __________________________________________
Title: LACRALO's Chair
ON BEHALF OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN INTERNET ADDRESSES REGISTRY (LACNIC)
Oscar Robles ________________________________________
Title: Chief Executive Officer
