Page History

Enmienda de Principios Operativos

Amendment of Operative Principles

A partir de la necesidad de ALAC de incorporar a los usuarios individuales en las reglas de LACRALO, El grupo de Trabajo de Gobernanza de LACRALO propone la siguiente enmienda a nuestros principios operativos:

El actual Articulo 2 dice lo siguiente:

"2. La LACRALO promoverá la formación de agrupaciones de usuarios y su acreditación por el ALAC. Sin embargo, mantendrá mecanismos para que los  usuarios  de  la  región  no  integrados  en  ALS  puedan  expresar  su opinión sobre el desarrollo de las políticas de ICANN".

El resultado de la propuesta de enmienda daría la siguiente redacción:

"2.- LACRALO promoverá la formación de agrupaciones de usuarios y su acreditación por el ALAC.

LACRALO facilitará la participación de usuarios individuales no vinculados a estructuras At Large, residentes en la región de América Latina y el Caribe, para involucrarlos en la discusión y generación de políticas, comprometiéndose a fomentar su participación en actividades dentro de ICANN.

Las modalidades de participación de las ALSs y de los usuarios individuales no vinculados a estructuras At-Large serán definidas en un item específico en las Reglas de Procedimiento".

Artículo transitorio:

Mientras las reglas de procedimiento no regule expresamente la participación de los usuarios individuales no vinculados a estructuras At-Large, estos podrán participar en cualquier instancia de LACRALO e ICANN con derecho a voz, pero sin derecho a voto. Tampoco podrán ser candidatos a las posiciones de liderazgo LACRALO, ya que estas serán reguladas exclusivamente por las reglas de procedimiento. 

Based on the need for ALAC to incorporate individual users into the LACRALO rules, the LACRALO Governance Working Group proposes the following amendment to our operating principles:

The current Article 2 reads as follows:

"2. The LACRALO will promote the formation of user groups and their accreditation   by    the ALAC. Nevertheless, mechanisms will be maintained to ensure that the regional users not integrated into ALSs can express their opinion on the development of ICANN policies".

The result of the proposed amendment would read as follows:

"2 LACRALO shall promote the formation of user groups and their accreditation by the ALAC.

LACRALO shall facilitate the participation of individual users who are not related to any At-Large Structures and who are residents of the Latin America and the Caribbean region to get involved in policy - making and discussion, and it shall commit to encouraging their participation in ICANN activities.

Participation modalities for ALS and individual users who are not related to any ALS shall be defined in a specific item of the Rules of Procedure".

 Transitory article

 While the rules of procedure do not expressly regulate the participation of individual users who are not related to any At-large Structure, they may participate in any instance of LACRALO and ICANN with the right to voice, but without the right to vote. Nor can they be candidates for leadership positions LACRALO, as these will be regulated exclusively by the rules of procedure.